Eric.
Ragnar Lodbrok, välkommen till mitt hus.
Du med, Rollo.
Jag har gjort som du bad mig, Ragnar,
och tagit hit dessa unga män för att träffa dig.
De har alla svurit vid sina ringar att de ska hålla detta möte hemligt.
Bra gjort, min vän,
jag visste att jag kunde lita på dig.
Varför är vi här?
Först och främst är ni här
för att ni inte har något bättre för er.
Ni är alla lata och slösar bort era liv.
Lyssna på honom!
Vi har byggt en ny båt.
En båt?
Och med denna båt ska vi, för första gången,
fara västerut.
Över det stora havet till en plats som heter England,
där oräkneliga rikedomar väntar oss.
Hur skulle vi kunna fara över öppna havet?
Vi har hittat ett sätt.
- Ni vill att vi åker med er i båten? - Ja, det vill vi.
Jag har Ragnars ord på att vi skulle vara jämlikar
och dela bytet efter våra räder lika.
Om det blir något.
Vad heter du?
Knut.
Jag lovar dig, Knut, jag har hört vittnesbörd.
Bara sagor.
"Bara sagor."
"Bara sagor?"
Allt börjar och slutar som sagor.
Men vi måste hålla i minnet,
att greve Haraldsson har beordrat oss att segla österut.
Greven känner inte till vår nya båt.
Han vet ingenting om det nya sättet att navigera.
Det är därför han vägrar låta oss fara västerut.
Han kan döda oss om vi vägrar lyda order.
Ja, det kan han.
Vi kan erbjuda er en chans att få glänsa i strid
och imponera på gudarna,
och återvända med ett byte av sällan skådat slag.
Är ni modiga nog att sluta er till oss?
Jag följer med.
- Och jag. - Jag åker.
- Jag med! - Jag gör det med!
- Och jag! - Jag åker!
Du då, Knut?
Följer du med?
Ja, jag vill kunna berätta en bra historia för mina barn.
Förbered er på avfärd inom de närmaste veckorna,
och berätta inte för någon som inte behöver veta.
Snyggt kast.
Bra spelat.
- Nå? - Lord, det hölls ett möte.
- Var? - Hemma hos Eric Marteinn.
Var Ragnar Lodbrok där?
Ja, lord.
Ska vi ta dem till yxan?
Inget skulle ge mig mer nöje, men det är för tidigt.
Vi måste iaktta och avvakta.
Bara bra saker kommer när man iakttar
och väntar.
Tittade du på min fru?
- Har du legat med henne? - Nej, lord!
Jag svär vid alla gudar.
Om hon vill ligga med dig,
så ger jag mitt tillstånd.
Det kan ordnas.
- När lägger vi ut? - Det har jag redan sagt.
- Jag vill inte att du följer med. - Varför inte?
Jag vill lämna ansvaret för barnen och gården på någon jag litar på.
Tänk om greven upptäcker att vi åkt utan tillåtelse?
Han kanske försöker ta vårt familjehem.
Detta skulle bli vårt livs mest spännande resa.
Resan västerut!
Jag har drömt om det många gånger,
och i mina drömmar var vi alltid tillsammans.
Tänk om det inte finns något västerut?
Detta är den farligaste och dummaste resan någonsin.
Tänk om vi båda dör?
Vem ska då ta hand om barnen?
Rollo?
Du har ingen rätt att säga så!
Nej, visst.
Åk du.
Åk du
så stannar jag här och tar hand om barnen.
Siggy?
Gå din väg!
Det är så kallt här inne,
men vi blir snart varma.
Vem tror du att jag är?
Trodde du verkligen att en orm som du
skulle få ligga med en kvinna som mig?
Jag är en greves hustru!
Nu vet jag vem jag kan lita på
och vem jag inte kan lita på.
- Ta honom. - Ja, lord.
Gör er av med honom.
- Kom. - Vart ska vi?
Ut.
Upp!
Älskling!
Strunta i det. Försvara dig själv.
Hur vågar du!
Är jag inte god nog åt dig?
Är jag inte stark nog åt dig?
Lyssna...
Lyssna du.
Kommer du inte ihåg? Jag räddade ditt liv.
Hur skulle jag glömma det?
Du påminner mig hela tiden.
Jag är så arg på dig!
Sluta!
Är du galen? Ni kunde ha dödat varandra!
Är det det ni vill?
- Vi bråkade bara lite. - Bråka då aldrig så där igen.
Skynda på! Tillbaks i säng!
Det är fantastiskt
när den lilla grisen lär vildsvinet en läxa.
Olafur överraskade mig.
Jag trodde inte att han, av alla, skulle uppföra sig så.
- En man lever och dör för sin äras skull. - Det stämmer.
Han brydde sig så lite om min
att han verkligen trodde att jag skulle ge dig till honom.
- Ära är sällsynt nuförtiden. - Ja.
Nästan lika sällsynt som människor jag kan lita på.
Det är sant, min vän, våra fiender lurar överallt.
"Överallt"?
De kan inte segra.
Vart är mitt ankare?
Jag blev lovad att få det idag.
- Kanske är din smed en lögnare. - Det tror jag inte.
Detta hår kommer från hans dotters huvud.
Jag lovade honom att om han gick till greve Haraldsson,
skulle jag döda henne på något sätt.
Jag kan fortfarande inte se Knut.
Det kan vara för att han inte är här.
Han har inte hörts av heller.
Det bekymrar mig.
Vi lever i ett hav av bekymmer.
Men titta, ett mindre.
Här, det är ditt.
Och det här är mitt.
Herre.
Må gudarna välsigna oss med starka vindar och lugna vatten.
Kom hit, slav.
Täck över korparna.
Vilken vind. Det fläktar friskt.
Gör klart årorna!
Kom.
Nå?
De har lagt ut.
Bra. De kommer aldrig höras av igen.
Men...
Men vad?
Tänk om Ragnar har rätt?
Det finns inga länder västerut!
Ut härifrån.
Det är middagstid.
Titta på brädet.
Hämta hinken.
Inte för långt söderut.
Inte för långt norrut.
Brädet fungerar.
Hur vet vi det?
Det stora havet hålls på plats av Jörmungand,
ormen,
vars enorma kropp omsluter det,
och som håller sin svans med munnen för att hålla ihop cirkeln
och hindra vågorna från att bryta sig loss.
Men en dag fiskade Tor, jordens son, efter ormen i havet,
med ett tjurhuvud som bete.
Jörmungand kom till ytan och vågorna piskade mot stranden
när han vred sig i raseri.
De var likvärdiga kämpar, orm och gud,
i den hetsiga striden.
Haven kokade omkring dem,
men så lossnade kroken,
och ormen slingrade sig loss
och sjönk snabbt tillbaka under vågorna.
Och så blev snart havet lugnt igen,
som om inget hade stört dess frid.
Tor.
Stormen kommer.
Ska vi ta ner seglet?
Floki, borde vi ta ner seglet?
Ja, vi måste ta ner seglet
och sedan måste vi ro.
Om vi inte rör oss framåt,
kommer vi att dränkas av vågorna och sjunka.
Redo?
- Håll henne rak! - Ni hörde honom!
Tält!
Ut med årorna!
Ro!
Lindisfarne kloster, Konungariket Northumbria, England
Är du rädd?
Ja, Ragnar Lodbrok, jag är rädd.
Men inte för min egen del.
Jag är orolig för min båt.
Tor slår på sitt städ.
Han är arg på oss.
Han vill sänka oss.
Det är sant.
Tor slår med sin hammare.
Blixten är gnistor från hans städ.
Men han är inte arg på oss.
Jag förstår det nu.
Varför skulle han vara arg på oss?
Varför skulle han vilja sänka vår båt?
Förstår du inte? Han firar.
Han kommer med goda nyheter.
Han vill visa alla att han inte kan sänka den här båten.
Han älskar den här båten!
Sitt ner, din idiot!
Det är min båt och gudarna älskar min båt.
Varför skulle jag
inte vara glad?
Floki, sitt ner.
Du kan ju inte simma!
Såg du det, broder Athelstan?
Såg du det? Säg att du såg det.
Ja, broder. Jag såg det.
Det är skrivet och så skall det nu ske.
Gud hjälpe oss, broder Athelstan. Gud hjälpe oss.
Fader Cuthbert!
Vad står på, broder Athelstan?
Vi kan se alla tecken.
Tecken? Vilka tecken? Vad talar du om?
Ni vet likaväl som vi att domedagen är nära.
Jeremia har skrivit det!
"Solen går upp mörk,
"och månens ljus lyser inte,
"himlens stjärnor sänder inte mer sitt ljus."
Det räcker, vid Guds namn.
Men det är sant!
"Och jag stod på sanden vid havet
"och jag såg ett vilddjur stiga upp ur havet,
"det hade tio horn och sju huvuden."
Jag vill inte höra mer!
Gå tillbaka till din korridor
och be till Gud om förlåtelse och ödmjukhet.
När stormen har bedarrat kommer allt att bli bra.
Du gör som jag har sagt.
Ja, fader.
Pappa!
Goddag smed.
Min Lord.
Vad kan jag hjälpa till med.
Du gör ankare, eller hur?
Ja.
Har du gjort några nyligen?
Nej inte nyligen.
Du smidde inte ett ankare till en Ragnar Lodbrok?
Det hade jag kommit ihåg.
Gör inte min dotter illa.
Varför skulle jag göra din dotter illa?
Vi vill bara veta sanningen.
Smidde du ankaret till Ragnars skepp?
ja. Jag smidde det.
Släpp henne.
Lägg ifrån dig din hammare.
Jag lovar att inte göra din dotter illa.
Titta på flammorna.
Dom säger att vi kan se framtiden i dom.
Flammorna.
Nej! Snälla nej!
- Vad ser du? - Jag ser min egen död.
Det finns inget västerut!
Vi seglar inte mot något nytt land,
bara ut på ett tomt hav,
helt och hållet vilsna.
Kauko, Leif, vi har jagats av galningar och vettvillingar.
Guden Loke ligger bakom denna resa.
Den lömske kanaljen.
Han lever av andras bekymmer och lidande.
- Håll truten, karl! - Nej!
Nej.
Om någon är galen är det du.
Det var inte jag som övertygade alla dessa goda män
att offra sina liv för en dröm, en illusion.
Det var inte jag som sällade mig till den Sluge
för att få oss att segla västerut
i ingenting, till ingenstans.
- Han är galen! - Fresta inte gudarna!
Då var vi vilse här,
på väg mot en säker död.
För vad?
Sitt ner och håll truten.
Du låter som den Sluge.
Kanske är du de onda uppsåtens gud
som driver män till vansinne och mot sin död.
Sitt ner!
Jag förbannar den dag då jag gick med på att följa med dig, Ragnar Lodbrok.
Detta skepp är förbannat och vi är...
Släpp ut korparna.
Om fåglarna inte kommer tillbaka, finns där land.
Men om de gör det...
De kom tillbaka.
Det finns inget land.
Havsfåglar!
Fiskmåsar!
Fiskmåsar?
Lyssna!
Det fungerar! Ja!
Vi klarade det!
Ro! Vi klarade det! Ro!
Ragnar, du klarade det!
Gör fast seglet!
Åror! Släpp ut årorna!
Vad är det?
Varför ringde varningsklockan?
De har kommit. De är här.
Vilka är här?
Helvetet och alla dess demoner!
Lås dörrarna och håll er inomhus, allihop! Skynda er.
Porten!
De vet att vi är här.
Ingen får offra sitt liv i onödan,
inte ens för att imponera på gudarna.
Håll er nära.
De är här! Kom, broder!
Fort!
Arne, sätt igång.
Var inte rädd.
Lita på Gud
och låt oss be.
Detta är slutet!
Människosonen är här!
Ur vägen!
Leif.
Jag förstår inte.
Varför lämnar de sådana skatter obevakade?
Vilar det en förtrollning, något slags skyddande magi över dem?
Det verkar inte så.
De kanske tror att deras gud skyddar dem.
Om detta är deras gud, så är han död.
Han är fastspikad på ett kors.
Han kan inte skydda någon.
Han är inte levande, som Oden, Tor och Freja.
Vad gör han då för nytta?
Talar du vårt språk?
Hur kan du tala vårt språk?
Jag har rest.
Vi är uppmanade att resa, att sprida Guds ord.
Snälla döda mig inte.
Vad är det du har i handen?
En bok.
Johannesevangeliet, jag ville ha kvar det.
Av alla skatter som finns här,
är detta vad du vill ha kvar?
Ja.
Varför?
För att utan Guds ord finns bara mörker.
Detta är en märklig plats.
Vi har letat överallt, men inte funnit några kvinnor.
Bara dessa underliga män.
Jag tror att de är präster för sin gud.
Tag vad ni vill.
Det var därför vi kom.
Varför har du inte dödat den här?
Han är värd mer levande
för att säljas som slav.
Jag ska döda honom.
Vi har ingen plats på båten.
Jag förbjuder det.
Hur kan du förbjuda det, lillebror?
Vi är alla jämlikar,
och jag vill att han ska dö.
Betyder det verkligen så mycket för dig, broder?
Så här tycker vi om din gud.
Så mycket guld!
Titta!
Fortsätt!